Tidigare i "Grey's Anatomy"...
- Tittar du på mig när jag sover igen? - Du snarkar lite.
Harold O'Malley, planerad för operation av matstrupen imorgon.
- Jag vill att ni tar bort tumören. - Var ärlig om min pappa.
- Ska vi sy igen honom? - Patienten bad oss att fortsätta.
Håll koll på njurarna, för om de börjar svikta tyder det på multiorgansvikt.
- 130 ml av blänkande, gul urin! - Fantastiskt!
Heather Douglas, 17, Vaters syndrom.
Jag tror att jag kan hjälpa till avsevärt gällande den sneda ryggen.
- Jag löste in checken. - Jävla försäkringsidioter.
- Operationen är för experimentell. - Det verkar inte bli nån operation.
Du får inte sitta på dina höga hästar den här veckan, Addison.
- Har Burke haft darrningar i handen? - Prata med honom själv.
Min pappa är här. Den jag inte pratar med och knappt känner.
Du kanske vill syssla med plastikkirurgi igen...
- Var snäll och stäng av! - Kan du sluta att hacka på mig?
- Jag har inte sovit mycket. - Du puttade på mig hela natten.
Bara för att du skulle sluta väsnas.
- Jag hade på mig näsklämman. - Den är söt, men den funkar inte.
Du behöver raka dig.
Izzie... checken.
Har du... tappat den?
Flytta dig. Den är inte här.
- Izzie, den är inte här. - Jag har löst in den.
- Du har väl inte slängt den i soporna? - Den är på banken, George.
- Kan du sluta prata om det nu. - Är den på banken?
- Får du ränta? - Sa jag inte att du skulle sluta tjata?
Det är på riktigt nu. Pengarna... kan resa.
Köpa en massa saker. Det är mycket pengar, Izzie.
- Sluta tjata, George! - Livet är kort.
Man kan få cancer och behöva opereras...
Du har 8,7 miljoner Izzie. Du måste spendera dem.
Det är det jag säger!
- Du fick mig att bränna min macka. - Du kan köpa en nya mackor.
Jag skulle bara... och barnet mår?
- Bra. Hon mår bra. - Så bra.
- Jag undrade bara. Hur mår barnet..? - Hon mår bra. Allt ser bra ut.
- Är allt bra? Är faran över? - Allt är bra.
Faran är över. Hennes värden är bra. Hon klarade natten. Hon är... en kämpe.
- Kan jag berätta för min fru och dotter? - Det kan du och det bör du.
Tack så mycket båda två.
Nej, faran är över.
- Hur är jag släkt med den mannen? - Vad menar du?
Han ser för jävlig ut. Han är en katastrof.
Han är en stammande, klumpig katastrof som jag inte har nåt gemensamt med.
- Jag hatar att säga det, men... - Vad?
- Du stammar en del själv. - Det där nervösa snacket.
- Ganska likt honom faktiskt. - Det är därför jag är så glad.
- Nej, det är det inte. - Det där röriga draget.
- Det är du som är rörig. - Bara min lägenhet och mitt skåp.
- Ibland har du mat i håret. - Ja, mat.
Plåster i ansiktet. Jag ser fortfarande märken av näsklämman från i natt.
Du har ett dödstyst förhållande. Du är en miljonär med billiga skor.
- Hon är precis som honom. - Eller hur?
- Dr Bailey, du sökte mig? - Vi ska operera Heather som planerat.
Har försäkringsbolaget ändrat sig?
En anonym bidragsgivare har erbjudit sig att betala Heathers räkning.
Otroligt. Du har tur du.
Första gången jag någonsin hört det i hela mitt liv.
Betalade du 300000 så att du kunde hjälpa till på operationen?
- Inte? - Jag betalade... har du sett flickan?
Hon är olycklig och desperat.
Hon får aldrig en dejt, gå i hög- klackat eller känna sig normal.
Jag betalade 300000 för att det är till en bra sak.
Jag hoppades det var för att du ville vara med på operationen.
Du måste bestämma om du är kirurg. Det du gjorde är generöst-
-man kan inte säga något annat-
-men du är än en gång för engagerad. Du är personligt engagerad.
Tyvärr, du får inte vara med.
Grey's Anatomy Säsong 3 Episod 12 "Six days (Part2 )"
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
www.Undertexter.se -din filmsajt på nätet
George kysste mig. Ena stunden håller han i en urinpåse, sen kysser han mig.
Tror du det är på grund av hans pappa? Ja, du har rätt.
Det är säkert på grund av hans pappa.
Vad?
Har du inte hört vad jag har sagt? Jag lättar mitt hjärta för dig.
Det handlar alltid om dig.
- Allting handlar om Addison. - Jag aborterade Marks barn.
Allt handlar om dig. Okej, låt höra då.
För cirka åtta månader sen. Jag...
...gjorde ett graviditetstest, jag tänkte inte berätta för honom först...
Han gick ut och köpte-
-en almanacka och noterade dagen jag skulle föda.
- Vilket skulle ha varit i dag. - Ville du inte ha barn?
Jag ville ha Derek. Jag ville ha barn med Derek.
Jag trodde aldrig jag skulle bli ensam.
- Du är inte ensam. - Du har rätt. Jag vet.
Men ibland... så känns det så.
Den här veckan känns det så.
En skruv till tack.
- Hur är det med din pappa? - Urinflödet är stabilt, som det mesta.
Har du sett Burke i dag?
Även om jag tyckte om dig så skulle jag ändå inte säga det.
- Gillar du Burke men inte Cristina? - Hon ljög inte för sin karriärs skull.
- Du kan väl fråga Burke om handen själv? - Jag pratar inte med honom.
- Han står i skuld. - Vad?
- Jag vet inte. - Ni är ihop men pratar inte?
- En sån kvinna skulle jag vilja träffa. - Hur går det med Addison?
Varför undrar du... Vad menar du med det?
- Laura Grey, litet barn. - Just det.
Hon mår bara bra. Allt är bra.
Men jag måste sluta på gyn och gå tillbaka till Sloan.
- Vad planerar du? Får jag vara med? - Tyst med dig.
Det här är min operation. Jag borde vara där nere.
Ursäkta mig.
- Mr O'Malley. - Nödläge?
Det suger.
- Ger du mig haken. - Shepherd, kan du fortsätta utan mig?
Skämtar du? Det här är din operation och du vill gå?
Jag vill inte men jag måste. Om det är okej så vill jag gå.
Ge mig några svampar.
Jag kallade in familjen, jag behöver göra ett ingrepp för att hjälpa honom andas.
Menar du att han inte kan andas?
Er far kan inte andas själv efter den omfattande operationen-
-därför är han fortfarande intuberad. - Röret i halsen. Det andas åt honom.
Nu har det vridit sig-
- vilket försvårar hans andning. - Hur vred den sig?
- Det hände. Vi vet inte alltid varför. - Men han verkade må bra i dag.
- Han kissade massor så... - Men vi måste ändå byta röret.
Men gör det då bara.
Med skadorna på matstrupen och svullnaden i halsen efter att ha varit intuberad...
...så kanske ni inte kan byta röret?
Under omständigheterna... är det ett komplicerat ingrepp. Om jag inte lyckas...
Ni måste förbereda er.
- Vad är det som luktar? - Jerry.
Förlåt. Jag är nervös.
Herregud. Sluta, Jerry!
Jag är nervös!
För guds skull, ät lite kol eller något.
Det är äckligt.
Vill du säga till dr Burke att-
-mr O'Malleys tillstånd är kritiskt, jag tror att han vill veta det.
- Han är vaken. - Ja, jag vet.
- Vill du ta hand om det här? - Du har mer vana än mig nuförtiden.
- Jag finns till hands, men du gör det. - Grey, ge mig ett rör, nummer åtta.
Det här är som vilken patient som helst.
Inget utrymme för fel eller nervositet. Så skärp dig.
Nu gör vi det här.
Åttan.
- Det går inte. - Är det för trångt?
- Jag kommer inte förbi stämbanden. - Syremättnaden sjunker, 88%.
86. Kom igen.
Ge mig en 7,5.
Skynda dig. Kom igen.
Bra.
Det är klart.
- Snyggt jobbat. - Kan jag berätta för George?
Dr Bailey, hur är det?
Min son har fått sitt namn efter hans son. Jag behöver bara ett ögonblick.
Det går att operera. Ett mindre laseringrepp. Det ska hjälpa.
Då kan vi leta efter ett botemedel mot din dåliga andedräkt också.
För att inte nämna skäggstubb. Nu är det omöjligt för mig att kyssa dig.
Jag är för trött för att raka mig!
Sloan! Dr Sloan. Torr cappuccino. Jag såg när de gjorde den den här gången.
Jag såg att ni har en näsplastik idag och jag skulle gärna vilja vara med på den.
- Har du jobbat med Addison? - Ja, jobbat.
Jobbat en hel del. Jobbat hårt... men bara jobbat.
- Är hon olycklig? - Ursäkta?
Jag måste få...
...veta om hon har varit olycklig den här veckan.
Har hon verkat... Är hon olycklig?
Hon är hemsk. Hon torterar mig.
Jag måste bort från den kvinnan. Hon är 100 procent olycklig.
- Bra. - Så får jag hjälpa till?
Nej.
- Sover du? - Det borde jag.
- Jag har inte sovit på flera nätter. - Inte jag heller.
Jag kan inte sova ensam längre. Jag brukade sova bra. Men han...
Han gör mig beroende av honom och så försvinner han bara?
Han försvann inte. Han är på sjukhuset.
- Jag vill veta hur det är med honom. - Du kan fråga honom.
Han kunde berätta för mig.
George pappa håller på att utveckla njursvikt.
- Jag hörde det. - Min pappa är här, överallt, varje dag.
Han är fullt frisk och jag har inget att säga till honom.
- Om George pappa dör... - Jag vet.
Om Thatcher dog skulle mitt liv inte förändras.
Är det konstigt att jag är lite avundsjuk på George?
Ja.
Bailey bytte röret men... Han var utan syre i några minuter.
O'Malley...
Det finns ingen att skylla på här.
Din pappas kropp är sjuk och har genomgått ett enormt trauma.
Nu stänger hans organ ner. Det finns ingen att skylla på.
Återhämtar man sig från sånt här?
Hans njurprover är förhöjda. Jag förstår det.
Enligt din erfarenhet, kan man återhämta sig från sånt här?
Jag har ingen statistik. Jag kan inte hjälpa dig mer.
- Nu handlar det om tro. - Vi är vetenskapsmän.
Vetenskap är inte tillräckligt.
Men om du vill att jag ska hoppas med dig...
Om du vill att jag ska be en bön så gör jag gärna det.
- Har du en släkting här? - Ja, en dotter.
- Hon är 17. - Jag beklagar verkligen.
Hon har opererat ryggraden. De sa att det gick bra.
Men sen fick hon problem med njurarna... och har inte vaknat upp.
Inte min man heller.
Det var en riskabel operation. Det sa de till oss.
Min mans med. Han har cancer.
Jag blev förvånad att de genomförde den. Jag trodde han skulle få komma hem.
Ursäkta mig, mrs Douglas. Heather frågar efter er.
- Har hon vaknat? - Ja, det har hon.
- Hon ser fantastisk ut. - Gratulerar. Det är underbart.
Lycka till.
Tack.
Varför gjorde ni det?
Varför opererade ni när ni såg att cancern hade spridit sig?
Han frågade väl er?
- Han bad er att göra det oavsett. - Vi måste göra som patienten vill.
Du sa att du skulle vara ärlig.
Han kunde ha levt i veckor eller månader.
Vi kunde haft månader med honom. Min mamma kunde haft månader!
- Han valde att kämpa mot cancern. - Han visste inte bättre!
Ni visste bättre!
Ni borde inte ha gjort det.
Ni borde inte ha gjort det!
- Jösses. Titta på dig. - Jag är olycklig.
Det är regnet... Den ständiga fukten.
- Det tar ett tag att vänja sig. - Jag vill inte vänja mig.
Åk hem då.
Om du fött barnet så hade vi varit tillsammans i New York nu.
Om det hade regnat så hade vi inte brytt oss, vi skulle vara tillsammans.
Jag hade haft en familj istället för en förkylning och en exvän som hatar mig.
Du ville inte ha barn. Du ville vinna över Derek.
Gör inte det här till mitt fel.
- Du ville inte ha ett barn. - Jo, det ville jag, Mark.
Den sista kvinnan du låg med innan jag lämnade New York, Charlene, sköterskan.
Trodde du bara att det var henne jag kände till om?
Du skriver om historien, Mark. Vi skulle inte vara tillsammans.
Vi passade inte ihop. Du hade blivit en fruktansvärd pappa.
Jag ville ha barn. Bara inte... med dig.
- Vad? Är det hans lunch? - Han kan inte äta det.
Hans födointag är begränsat. Jag är hans läkare.
Jag vill bara veta hur han mår.
Och det får hon genom att dra tillbaka maten?
Bra. Mata honom.
Vill du jag ska ringa vakten?
Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag täckte akuten och blev indragen i en akut blindtarm och en sprucken mjälte.
- Det har varit kaotiskt. - Karev, du jobbar med mig.
Jag är ledsen för det som hände. Det har... varit en konstig vecka.
Normalt så... jag ber om ursäkt.
- Fungerar barnets tarmar än? - Ja... faktiskt så...
...bytte vi hennes första blöja i dag. - Så bra.
Ja, det är det.
Den där grannungen, Mike Wilden?
Jag slog honom i ansiktet med en pinne.
När hans pappa kom över och skrek och du frågade om det var sant...
...så ljög jag.
Du trodde att jag aldrig ljög... så du tog mitt parti.
Du och pappan bråkade, hans ungar kastade ägg på vårt hus-
-och Ronnie och Jerry gick dit... och sprängde deras gräsklippare...
Jag gjorde det.
Han retades med mig... och var större än mig.
Jag behövde pinnen för att nå hans ansikte.
Jag ljög för dig, pappa.
Så...
...jag ber om ursäkt.
Pappa...
Om du orkar kämpa mer. Om du kan kämpa mot det här...
Kämpa bara lite till. Det vore bra.
Det vore jättebra.
- Var är Derek? - Han sov hemma hos sig.
Snarkar jag verkligen?
Jag växte upp jämte en motorväg så mig stör det inte. Men du snarkar.
- Har du sovit något i natt? - Nej.
Jag har bakat och tvättat badrumsgolvet om George skulle vilja ligga där.
Konstigt. Jag har alla de här pengarna...
Jag skulle spendera varje öre om George kunde slippa att gå igenom det här.
Men det kan jag inte. Det är meningslöst.
- Så jag bakade. - Så gott.
Hon berättade för dig.
Ja.
- Tror du jag blir en hemsk pappa? - Jag vet inte. Är du...
- Tycker du om barn? - Jag vet inte.
- Det beror på hur högljudda de är. - Tycker du om din familj?
- Är du en familjemänniska? - Jag har egentligen ingen familj.
Derek var min familj.
Födelsedagar och så då? Brukar du komma ihåg såna saker?
Nej. Jag vet inte.
Ibland. Är det inte så för alla män?
Nej. En del män gillar barn. För en del män är familjen allt.
- Visst. Känner du sådana män? - Ja. Jag känner en.
Jag skulle bli en hemsk pappa.
Du menar att det inte blir bättre.
Att han inte kommer att vakna.
Alla organen ger upp. Lever och njurar fungerar inte längre-
-och han är helt beroende av livsuppehållande apparater.
Han kommer inte att vakna.
Ni kan fortsätta ha honom uppkopplad och vänta på att naturen har sin gång.
Det kan ta dagar eller veckor.
Eller så kan ni... koppla bort honom.
- Dra ur kontakten? - Ja.
- Georgie. - Ja?
Vad tror du?
Pappa har ont. Hans organ stänger ner.
Han kan inte andas själv. Det är smärtsamt.
Han får medicin men... den hjälper bara till en viss grad.
Du tycker... att det är dags...
...att släppa taget?
Vi kan inte säga vad du ska göra.
Han är inte pappa så här.
Han kommer inte att vakna.
Finns det en låda med oöppnade brev här någonstans?
Ursäkta?
Jag ville bara veta. Jag har bara hört mammas version om varför du stack.
Jag undrade om du hade en annan sida som jag inte hört något om.
Din mamma flyttade till Boston.
Jag ville... hon sa till mig att inte...
...ringa eller dyka upp.
Hon var...
Till slut så gifte jag om mig. Och jag...
- Förlåt mig. - Snarkar du?
- Vad? - Jag snarkar tydligen.
Det gjorde inte mamma.
- Glöm det. - Jag snarkar.
Jag snarkar som bara den.
Det har du fått från mig.
Öronproppar funkar ganska bra.
Tack.
Hallå.
Derek. Jag väntade på information om mr O'Malley.
Jag ville inte tränga mig på men har du information?
De ska dra ur kontakten.
Jag har inte haft fler darrningar.
Inte på hela veckan.
- Inte illa. - Nej, inte illa.
- Jag är båda. - Vad?
Jag är båda.
Jag är kirurg och jag är en person som blir känslomässigt engagerad.
Jag ska aldrig mer gå över gränsen som jag gjorde med Denny.
Jag har lärt mig läxan. Men jag är fortfarande båda.
Jag tänker inte ge upp någon del. Jag tänker inte be om ursäkt heller.
Det finns en klubb - de döda pappornas klubb, du blir medlem när du blir.
Man kan försöka att förstå, men när man själv sörjer någon...
Min pappa dog när jag var 9.
George...
Jag är ledsen att du var tvungen att gå med i klubben.
Jag vet inte hur jag ska kunna existera utan min pappa.
Ja, det ändrar sig aldrig.
En öl, tack.
George pappa...?
- Har du en pappa? - Inte direkt. Inte längre.